Examples

• No estamos saliendo. ¿Aún no tenemos signo positivo?
  - ؟ بعد إيجابية نتيجة لكِ تظهر !لم - جداً تعبت وقد ، لا
• En la presente nota se han señalado algunos signos positivos con respecto al primer reto.
  وتشير هذه المذكرة إلى بعض الجوانب الإيجابية فيما يتعلق بالتحدي الأول.
• Hemos visto signos positivos en todos estos frentes pero aún queda mucho por hacer.
  وقد رأينا بوادر إيجابية على جميع هذه الجبهات، ولكن يتعيّن بذل المزيد من الجهود في هذا السياق.
• De todos modos, desde mi punto de vista, hay signos positivos.
  الأباء غمروا الأطفال بشكلٍ غير مبالي
• Creemos que estos signos positivos servirán de impulso para fortalecer aún más el apoyo internacional encaminado a superar los retos del desarrollo.
  ونعتقد أن تلك البوادر الإيجابية ستكون بمثابة دفعة قوية لمواصلة تعزيز الدعم الدولي الهادف إلى التغلب على تحديات التنمية.
• La misión determinó que seguía habiendo problemas, pero que también había signos positivos que revelaban una evolución de la actitud hacia el desarme, la desmovilización y la reintegración.
  ووجدت البعثة أنه رغم استمرار بعض التحديات، فإن هناك أيضا علامات تبعث على التفاؤل بأن الموقف إزاء نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج آخذ في التغير.
• Durante años, el compromiso de las Naciones Unidas ha sido encomiado por todo el mundo como un signo positivo de protección y asistencia, de paz y reconstrucción.
  وعلى مر السنين وجدت مشاركة الأمم المتحدة الترحيب في جميع أنحاء العالم كعلامة حميدة من علامات الحماية والمساعدة، والسلام وإعادة البناء.
• La participación consecuente de los Estados de la región en la financiación directa de las actividades de lucha contra la desertificación es un signo positivo de que conceden prioridad a la lucha contra ese flagelo.
  ويشكل الإسهام الملائم لدول المنطقة في التمويل المباشر لأنشطة مكافحة التصحر مؤشراً إيجابياً على الأولوية التي توليها تلك الدول لمكافحة هذه الآفة.
• En América Latina y el Caribe y Asia, el déficit del comercio de servicios ha presentado signos positivos de disminución a lo largo del último decenio, mientras que en Oriente Medio y las economías en transición los déficit han aumentado.
  وفي أمريكا اللاتينية والكاريبي وآسيا، شهدت عجوزات تجارة الخدمات علامات إيجابية تمثلت في انخفاضها على مدى العقد الماضي، في حين أن العجوزات في الشرق الأوسط وفي البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية قد تنامت.
• Pese a estos signos positivos, sólo 15 países han alcanzado el umbral del 30% de mujeres parlamentarias, que se considera el mínimo necesario para que las mujeres tengan una influencia significativa en la labor del parlamento.
  ورغم هذه الإشارات الإيجابية، فإن 15 بلداً فقط وصلت إلى عتبة الـ 30 في المائة من البرلمانيات، التي تعد الحد الأدنى المطلوب لكي يكون للمرأة تأثير يعتد به على عمل البرلمان.